زبان مردم کوبا چیست؟

زبان مردم کوبا همانند اکثر ساکنین آمریکای لاتین، زبان اسپانیایی بوده که یادگار دوران استعمار کشور اسپانیاست. زبان روسی نیز به مدت چند سال در این کشور تدریس می‌شده است.
اسپانیایی‌ای که امروز به عنوان زبان مردم کوبا شناخته شده با زبان اسپانیایی کاستیانو بسیار متفاوت است. در طول سال‌های استعمار، تعداد زیادی بردگان آفریقایی توسط اسپانیا وارد کوبا شدند که زبان مردم را به شدت تحت تغییر قرار دادند. این زبان به اسپانیایی کوبایی معروف است.
هم چنین، از زمان آغاز انقلاب کوبا در سال 1959، گروه‌های بزرگی از مهاجران و پناهندگان کوبایی به ایالات متحده فرار کرده و در فلوریدا و میامی ساکن شدند. حضور کوبایی‌ها تاثیر زیادی بر فرهنگ و زبان مردم این دو شهر گذاشته است.

زبان‌های دیگر در کوبا

علاوه بر اسپانیایی که اصلی‌ترین زبان مردم کوبا است، این کشور تحت تاثیر زبان‌های دیگر نیز قرار دارد. در ادامه بیشتر در مورد این زبان‌ها صحبت می‌کنیم:

زبان انگلیسی
این زبان در مناطق توریستی یا مناطقی که ساکنینی از ایالات متحده دارد بسیار رایج است.
زبان کرئول-هائیتی
این زبان توسط 300 هزار نفر از نوادگان مهاجر از هائیتی و در شرق کوبا استفاده می شود. مهاجرت بزرگ بردگان از هائیتی، در قرن هجدهم اتفاق افتاد و امروزه نیز اکثر این افراد در مزارع نیشکر به عنوان کارگر فعالیت می‌کنند.
زبان کریول، ساده شده‌ی زبان فرانسوی بوده و بسیار به آن شباهت دارد. در مناطقی از کوبا که این مهاجران ساکن هستند، زبان کریول-هائیتی به شکل رسمی در مدارس تدریس می‌شود.
زبان لوکومی
این زبان بیشتر در غرب آفریقا صحبت می شود و می توان گفت مخلوطی از زبان اسپانیایی و زبان بانتو است. این زبان، یک زبان مذهبی است که بیشتر توسط پیروان دین سانتریا Santeria استفاده می‌شود؛ این دین، زاده‌ی کشور کوباست و پیروان کمی دارد.
زبان گایگو
نوع دیگری از زبان مردم کوبا است که بیشتر از اسپانیایی به پرتغالی شباهت دارد. این زبان بیشتر توسط مهاجرینی که از گالیسیا به کوبا آمده‌اند استفاده می‌شود.
کورسیکان
یکی از زبان‌هایی که در کوبا بسیار خواهید شنید، این زبان است. کورسیکان، توسط مهاجرین ایتالیایی به کوبا آورده شده و از خانواده‌ی زبان‌های توسکانی است.
به غیر از زبان‌های ذکر شده، تعداد کمی از افراد نیز به ایتالیایی، فرانسوی و آلمانی صحبت می کنند.
زبان‌های بومی
قبل از ورود اسپانیایی‌ها به کوبا، مردمان بومی شامل تاینو، گواناهاتابی و سیبونی ساکن این کشور بودند که هر گروه زبان مختص به خود را داشتند. هنوز هم بسیاری از مناطق در کوبا نام‌های بومی خود را حفظ کرده‌اند؛ مانند هاوانا یا باراکوا که منشا تاینو دارند.

دولت کوبا در تلاش است تا با اقدامات مختلفی زبان‌ اقلیت‌های بومی این کشور را مستند و میراث خود را حفظ کند. از طرفی آکادمی زبان کوبا، سعی بر ترویج و تشویق مردم برای یادگیری و حفظ زبان اسپانیایی کوبایی دارد.

اسپانیایی کوبایی

این نوع زبان، به گروه زبان‌های ایبری غربی تعلق دارد و گویش آن نیز اسپانیایی کارائیب است. گویش مردم کوبا به شدت به گویش سرخپوستان تاینو شبیه است، این افراد قبل از حضور اسپانیا در کوبا ساکن بوده‌اند.
زبان مردم کوبا، از نظر تلفظ و واژگان بسیار شبیه به زبان اسپانیایی است که در منطقه اندلس و جزایر قناری صحبت می‌شود؛ زیرا در طول قرن‌های 19 و 20 تعداد زیادی از مهاجران از این دو منطقه وارد کوبا شدند.
گویش و آهنگ ادا کردن کلمات در غرب و شرق کوبا کاملا متفاوت است.
در ادامه برخی ویژگی‌های اسپانیایی کوبایی را آورده‌ایم:

تلفظ کلمات نسبت به اسپانیایی کاستیانو متفاوت است، به عنوان مثال حرف 's' در پایان کلمات کاملا کشیده شده یا حذف می‌شود.
واژگان زبان مردم کوبا کلمات بسیاری را از زبان‌های بومی آفریقایی، انگلیسی و فرانسوی وام گرفته است.
گرامر اسپانیایی کوبایی تا حد بسیار زیادی شبیه کاستیانو است و تنها در تلفظ تعدادی از ضمایر با آن تفاوت دارد.